【炭酸水素塩泉】に関する知恵袋
【質問】
大阪の充実のビジネスホテルについて言及すると、英文への翻訳で困っています。翻訳ソフトでやったのですが、言い回しがおかしいと言われました。長文ですがどなたか助けてください。よろしくお願いします。炭酸水素塩泉の知恵袋を語ると、【島原温泉は、火山性温泉の一つです。島原温泉は、熱源となる雲仙火山のマグマだまりから最もはなれています。そのため、マグマの通り道を伝ってもたらされるマグマ発散物（ガス成分）の温度は、あまり高くありません（図１：B）。ガス成分の多くは炭酸ガスで、それが地表付近の水に溶け込んで、炭酸水素塩泉をつくります。炭酸水素塩泉の知恵袋を説明すると、】【炭酸水素塩泉の島原温泉は、泉温が24～44℃の範囲にあり、湧出域の南ほど低くなる傾向にあります（図2）。これに対し、温泉中の炭酸ガスの濃度は、南ほど高くなります。通称“サイダー泉”は、国内有数の高い炭酸ガス濃度をほこる炭酸水素塩泉で、その含有量は1000 mg/ℓをこえます。また、眉山の麓には、鉄分を含んだ「鉄（Ⅱ）‐炭酸水素塩泉」も湧き出しています。】【炭酸水素塩泉は飲用可能で、島原市内の7箇所に、飲泉所が設けられています（図2）。かつて、普賢岳東側の麓には、余分なものを一切含まない、超一級の炭酸水素塩泉が湧き出していました。これに砂糖を加えて作る“天然サイダー”は、大阪の充実のビジネスホテルを語ると、住民にとても親しまれていましたが、残念ながらその源泉は、1990年から約5年間続いた平成噴火で埋もれてしまいました。】
【解答】
あの～、大阪の充実のビジネスホテルに関する説明をすると、炭酸水素塩泉の知恵袋というと、大阪の充実のビジネスホテルが、下訳程度にどうぞ。炭酸水素塩泉の知恵袋に関連する説明をすると、公的なパンフレットなど出版物に使うのなら、ネイティブの方にし～っかり添削してもらってくださいね...。Shimabara hotspring is one of volcanic hotsprings in Japan.Since it is located furthest from the magma chamber of Unzen Volcano, the temperature of gas component which comes from the magma, is not very high (figure 1:B).Most of the gas component is carbon dioxidewhich creates hydrogen carbonate springs as it is melted into water near the ground surface,The temperature of Shimabara hot springsof hydrogen carbonate ranges from 24 to 44degrees centigrades. Although the temparture lowers as it goes to the south, (fig. 2), the concentration of centigrade is higher in the southern area. A spring the local people call'Cider Izumi' has one of the highest concentration of hydrogen carbonate in Japan, assayed over1000 mg/l. There is also an iron-rich spring ofhydrogen carbonate at the foot of Mayuyama Mountain.The drinkable hot water of the hydrogen carbonate springs is offered at seven drinking places in Shimabara City (fig.2)Pure hydrogen carbonate water of the highest quality would spring at the east food of Mount Fugen, and be used to produce 'Tennen Cider (Natural soda)' with suger. The spring has been burried with volcanic ash,due to the Heisei Eruptions of the volcano which had continued for five years from 1991 through 1995.(ごめんなさい、正確な年代じゃないかもしれません）個人的には、最後に飲泉所の紹介をしたほうが、観光用の文章としては感じいいかもしれませんです。そのへん含めて添削してもらってください。
